1
00:00:09,510 --> 00:00:10,410
Έχετε φορτιστή;

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,050
- Α, όχι! Περιμένετε!
- ΑΝΤΥ: Ποιος είσαι;

3
00:00:12,150 --> 00:00:14,090
Φτιάχνω ένα αληθινό podcast για το έγκλημα.

4
00:00:14,190 --> 00:00:15,410
σε εμπιστεύτηκα.

5
00:00:15,510 --> 00:00:17,170
TREVOR: Όλοι ξέρουν
για το καταφύγιο του Hugo.

6
00:00:17,270 --> 00:00:18,890
Μας πήρε χρόνια για να χτίσουμε
το ματωμένο πράγμα.

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,620
Εάν χρειάζεστε κάπου να τρακάρετε,

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,380
Ο Μοζ και εγώ
θα ήθελα πολύ να σε έχω.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,020
ΤΖΙΜΙ: Ξέρω ποιος δολοφόνησε
Ούγκο Δρίβας.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,460
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα σκότωνε ξανά.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,900
Δεν με νοιάζει ποιον σκότωσες.
Απλά δώσε μου τα χρήματα.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,100
Τι λεφτά;

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,940
250.000 δολάρια χάθηκαν.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,100
- (ΣΠΟΥΛΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,140
Γυρίζεις αυτή τη μικρή συμβουλή

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,660
σε καταδίκη για φόνο

17
00:00:35,760 --> 00:00:37,700
και θα το δω
ότι αυτή η δουλειά γίνεται δική σου

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,020
μόλις προχωρήσω τον επόμενο μήνα.

19
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Andrew Pruden,
είσαι υπό κράτηση

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,460
για τον φόνο του πατέρα σου.

21
00:00:42,560 --> 00:00:43,820
(ΗΧΟ SLAM)

22
00:00:43,920 --> 00:00:46,300
(ΦΩΤΑ BUZZ)

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,020
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο

24
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
αν μας το έλεγες
όπου ήσουν.

25
00:00:51,760 --> 00:00:54,700
Εννοώ, έχουμε λίγο πολύ
το κατάλαβα πάντως, οπότε...

26
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
(ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

27
00:01:02,050 --> 00:01:05,470
Σε είδε ένας μάρτυρας
φεύγοντας από την παμπ πολύ αργά

28
00:01:05,570 --> 00:01:08,610
την ίδια νύχτα που εμείς
πιστέψτε ότι ο πατέρας σας σκοτώθηκε.

29
00:01:13,930 --> 00:01:16,210
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΧΑΡΤΙΩΝ)

30
00:01:20,210 --> 00:01:23,590
Βρήκαμε αυτό το σίδερο ελαστικών
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας,

31
00:01:23,690 --> 00:01:26,110
που επίσης κατασχέθηκε,

32
00:01:26,210 --> 00:01:28,830
και βρήκαμε και αυτό το μπιτόνι.

33
00:01:28,930 --> 00:01:29,830
(ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

34
00:01:29,930 --> 00:01:30,990
Και έχουν και οι δύο

35
00:01:31,090 --> 00:01:32,110
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω τους.

36
00:01:32,210 --> 00:01:35,170
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

37
00:01:38,650 --> 00:01:40,690
(EDGY MUSIC)

38
00:01:43,060 --> 00:01:44,560
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

39
00:01:44,660 --> 00:01:46,040
CASSIE: Μίλα απευθείας
στο μικρόφωνο.

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,040
Λοιπόν, το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του

41
00:01:48,140 --> 00:01:49,760
το λεπτό που εμφανίστηκε.

42
00:01:49,860 --> 00:01:52,720
«Πού είναι ο Ούγκο;» λέει,
αληθινό φιδάκι.

43
00:01:52,820 --> 00:01:55,560
Πραγματικά το σκέφτεσαι
Ο Άντι σκότωσε τον πατέρα του;

44
00:01:55,660 --> 00:01:56,920
Α, ναι!

45
00:01:57,020 --> 00:01:59,840
Ποτέ μην υποτιμάτε
την επιθυμία ενός ατόμου για εκδίκηση.

46
00:01:59,940 --> 00:02:01,080
Αλληλούια.

47
00:02:01,180 --> 00:02:03,200
Με συγχωρείτε. θα ήθελα να
προσθέστε σε αυτό, αν μου επιτρέπεται.

48
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
Έχω άποψη για αυτό.

49
00:02:04,500 --> 00:02:05,400
Εμ...

50
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
...αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή.

51
00:02:08,180 --> 00:02:10,120
Αυτό έλεγα πάντα,
δεν έχω αγαπητέ μου;

52
00:02:10,220 --> 00:02:11,600
MAUREEN ΚΑΙ TREVOR:
Πάντα το έλεγε.

53
00:02:11,700 --> 00:02:14,120
συμφωνώ. Απλώς δεν νομίζω
Ο Άντι θα μπορούσε να το είχε κάνει.

54
00:02:14,220 --> 00:02:15,120
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

55
00:02:15,220 --> 00:02:16,320
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, γιατί το έκανε

56
00:02:16,420 --> 00:02:17,560
οι μπάτσοι τον συλλαμβάνουν, λοιπόν;

57
00:02:17,660 --> 00:02:19,840
- Δεν το καταλαβαίνουν πάντα σωστά.
- Όχι.

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,040
Ζούσαμε δίπλα
σε έναν δολοφόνο για χρόνια.

59
00:02:22,140 --> 00:02:23,520
- Δεν το ξέραμε, έτσι;
- Ακριβώς.

60
00:02:23,620 --> 00:02:24,570
Μιλάς για τον Σέντρικ;

61
00:02:24,670 --> 00:02:25,650
- MAUREEN: Μμ.
- TREVOR: Μμ-χμ.

62
00:02:25,750 --> 00:02:27,890
Πού είναι ο Σέντρικ;
Τον είδε κανείς;

63
00:02:27,990 --> 00:02:29,730
Δεν θα βγει από το καταφύγιό του.

64
00:02:29,830 --> 00:02:31,450
Μάλλον γράφοντας ένα ποίημα
σχετικά με αυτό.

65
00:02:31,550 --> 00:02:35,170
Τι θα γινόταν αν ο Σέντρικ σκότωνε τον Χιούγκο
και έχουν τον λάθος άνθρωπο;

66
00:02:35,270 --> 00:02:36,290
Υπομονή, υπομονή.

67
00:02:36,390 --> 00:02:39,330
Δεν έχεις καμία σχέση με τον Σέντρικ, εντάξει;

68
00:02:39,430 --> 00:02:42,410
Αν οι μπάτσοι έπαιρναν τον Άντι,
προφανώς έχουν αποδείξεις.

69
00:02:42,510 --> 00:02:44,410
Ναι, πρέπει να έχεις
γαμημένα στοιχεία.

70
00:02:44,510 --> 00:02:46,670
Αλλά προφανώς έχει στηθεί.

71
00:02:47,670 --> 00:02:49,410
- Λοιπόν, από ποιον;
- Ναι, από ποιον;

72
00:02:49,510 --> 00:02:52,070
TREVOR:
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

73
00:02:53,310 --> 00:02:56,930
ΑΝΤΥ: Ο Ούγκο έχασε το καταφύγιό του
στον Σέντρικ σε ένα στοίχημα

74
00:02:57,030 --> 00:02:59,890
και όταν το έμαθε
Ο Σέντρικ είναι ένας καταδικασμένος δολοφόνος,

75
00:02:59,990 --> 00:03:01,450
προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει
ως εκβιασμός

76
00:03:01,550 --> 00:03:02,530
να πάρει πίσω το καταφύγιό του,

77
00:03:02,630 --> 00:03:04,090
οπότε ο Σέντρικ τον σκότωσε.

78
00:03:04,190 --> 00:03:06,100
Μπα, δεν το έκανε.

79
00:03:06,200 --> 00:03:07,300
Όχι.

80
00:03:07,400 --> 00:03:10,020
Η περίεργη μικρή θεωρία του Jimmy
δεν πανηγυρισε.

81
00:03:10,120 --> 00:03:14,500
(ΓΕΛΙΑ) Νομίζεις ότι εμείς
δεν ξέρεις για το παρελθόν του Σέντρικ;

82
00:03:14,600 --> 00:03:15,620
(ΓΕΛΙΑ)

83
00:03:15,720 --> 00:03:18,100
Λοιπόν, κάποιος με πλαισίωσε!

84
00:03:18,200 --> 00:03:21,220
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τα στοιχεία
φυτεύτηκε ξεκάθαρα.

85
00:03:21,320 --> 00:03:23,820
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει, εντάξει.

86
00:03:23,920 --> 00:03:25,100
Χμμ.

87
00:03:25,200 --> 00:03:28,480
Λοιπόν, ξέρεις, πώς κάνεις
εξηγήστε το χρονοδιάγραμμά σας;

88
00:03:29,760 --> 00:03:31,740
Εμφανίζεσαι, ο Ούγκο εξαφανίζεται.

89
00:03:31,840 --> 00:03:34,060
Τι, αυτά είναι μόνο μερικά
μεγάλη παλιά σύμπτωση;

90
00:03:34,160 --> 00:03:35,900
Έλειπε όταν έφτασα εδώ!

91
00:03:36,000 --> 00:03:37,060
Εσύ το λες.

92
00:03:37,160 --> 00:03:38,420
Είναι αρκετά βολικό

93
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
δεν μπορούμε να το διασταυρώσουμε
μαζί του, όμως, έτσι δεν είναι;

94
00:03:42,800 --> 00:03:43,900
Γιατί τώρα, Άντι;

95
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
Γιατί μετά από τόσα χρόνια,

96
00:03:46,280 --> 00:03:48,410
Έλα να βρεις τον μπαμπά σου τώρα;

97
00:03:57,650 --> 00:03:59,650
ΕΝΤΑΞΕΙ.

98
00:04:00,650 --> 00:04:03,430
Τι γνωρίζετε για μια εταιρεία
που ονομάζεται Sandpiper Pearls;

99
00:04:03,530 --> 00:04:06,930
Ε, τίποτα. Δεν... Τι;

100
00:04:08,010 --> 00:04:12,350
Χμ. Τι γίνεται με
Obsidian Gem Holdings;

101
00:04:12,450 --> 00:04:14,710
Ι-Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

102
00:04:14,810 --> 00:04:17,570
Χμ... Χμ...

103
00:04:19,650 --> 00:04:21,030
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας είχε χρήματα;

104
00:04:21,130 --> 00:04:23,230
Όχι! Κοίτα, εγώ... (Αναστεναγμούς)

105
00:04:23,330 --> 00:04:27,190
Σου είπα, δεν είχα
επικοινωνία με τον Hugo από...

106
00:04:27,290 --> 00:04:28,640
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
«Από τα εννιά μου!»

107
00:04:28,740 --> 00:04:31,640
(ΓΕΛΙΑ) Οπότε συνεχίζεις να λες.
Ακούγεται σχεδόν δοκιμασμένο.

108
00:04:31,740 --> 00:04:32,920
Τι;!

109
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
Αποδείχθηκε ότι ο Hugo είχε την κατοχή

110
00:04:35,220 --> 00:04:37,220
ενός αρκετά μεγάλου χρηματικού ποσού.

111
00:04:38,740 --> 00:04:40,480
Ουάου, αυτό είναι...

112
00:04:40,580 --> 00:04:43,000
Ρέα... Όπως... όπως, πόσο;

113
00:04:43,100 --> 00:04:44,840
(ΓΕΛΑ)

114
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
μμ.

115
00:04:49,300 --> 00:04:51,300
Νομίζω ότι ξέρεις.

116
00:04:52,260 --> 00:04:55,360
Νομίζω ότι ήρθες εδώ προσποιούμενος
να τον ψάξει

117
00:04:55,460 --> 00:04:58,120
και αυτό που πραγματικά αναζητούσες
ήταν το απόθεμα των ανανάδων του.

118
00:04:58,220 --> 00:04:59,840
Ανανάδες;

119
00:04:59,940 --> 00:05:01,240
Ίσως ήξερε ότι θα ερχόσουν.

120
00:05:01,340 --> 00:05:03,400
Ίσως φοβήθηκε και έτρεξε,

121
00:05:03,500 --> 00:05:05,560
αλλά νομίζω ότι τον βρήκες.

122
00:05:05,660 --> 00:05:08,120
Νομίζω ότι συναντήθηκες μαζί του
αργά το βράδυ

123
00:05:08,220 --> 00:05:10,370
και όταν δεν παρέδιδε
το dosh, τον σκότωσες.

124
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
Όχι! Δεν έγινε αυτό.

125
00:05:15,270 --> 00:05:17,530
Μια εξομολόγηση τώρα, Άντι,

126
00:05:17,630 --> 00:05:20,450
θα σας εξοικονομήσει πολύ χρόνο
εκτός ποινής φυλάκισης.

127
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
(STAMMERS)

128
00:05:22,110 --> 00:05:24,590
Δεν ομολογώ κάτι
που δεν έκανα.

129
00:05:26,350 --> 00:05:29,930
Και δεν αφήνω κάποιον τραπεζίτη
ξεφύγει με τον φόνο

130
00:05:30,030 --> 00:05:32,350
απλά επειδή έχει
θέματα του μπαμπά.

131
00:05:35,190 --> 00:05:37,350
Ούτε ο μπαμπάς μου με αγαπούσε.

132
00:05:41,310 --> 00:05:43,830
(«ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ» ΑΠΟ SLEAFORD MODS)

133
00:05:49,470 --> 00:05:50,940
♪ Μπορώ να πω... ♪

134
00:05:51,040 --> 00:05:53,540
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

135
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
♪ Μπορώ να πω

136
00:05:57,720 --> 00:05:58,980
♪ Μπορώ να πω

137
00:05:59,080 --> 00:06:01,380
♪ Αυτό το βαρέλι
με έχεις σκύψει

138
00:06:01,480 --> 00:06:03,220
♪ Τραβήχτηκε από
το χοιρινό σου κελάρι... ♪

139
00:06:03,320 --> 00:06:05,600
(ΠΑΘΟΣ ΛΑΧΥΝΗΜΑ, ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

140
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
(ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΚΑΙ ΡΟΡΙ ΓΚΡΥΝΤ)

141
00:06:10,680 --> 00:06:12,460
RORY: Θα τον πάρεις.
Μπορώ να το νιώσω.

142
00:06:12,560 --> 00:06:14,180
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Α!
Το νιώθω κι εγώ.

143
00:06:14,280 --> 00:06:16,460
Τώρα τον έχω στα σχοινιά.

144
00:06:16,560 --> 00:06:17,940
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

145
00:06:18,040 --> 00:06:20,060
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
σκότωσε τον πατέρα του;

146
00:06:20,160 --> 00:06:22,180
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

147
00:06:22,280 --> 00:06:26,140
Αρκεί να πάρω
μια... μια... καταδίκη...

148
00:06:26,240 --> 00:06:27,420
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

149
00:06:27,520 --> 00:06:28,420
...αυτό...

150
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

151
00:06:29,720 --> 00:06:33,430
...η καταραμένη προαγωγή
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου!

152
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

153
00:06:36,130 --> 00:06:38,930
(ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:06:48,530 --> 00:06:50,650
(ΤΡΑΚΤΙΣΜΟΣ, ΚΑΤΑΚΛΗΤΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

155
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
(ΓΕΛΑ)

156
00:07:14,620 --> 00:07:17,480
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Λοιπόν, τι είναι αυτό το άρθρο
τα γράφεις όλα;

157
00:07:17,580 --> 00:07:18,920
Ω, διασκεδαστικό γεγονός.

158
00:07:19,020 --> 00:07:22,080
Είμαι ο πρόεδρος
του ενός μέτρου Barra Club,

159
00:07:22,180 --> 00:07:24,120
οπότε μπορεί να θέλεις
σημειώστε το.

160
00:07:24,220 --> 00:07:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:07:26,020 --> 00:07:27,080
Πάμε λοιπόν.

162
00:07:27,180 --> 00:07:29,180
(ΓΕΛΑ)

163
00:07:29,580 --> 00:07:30,600
CASSIE: Κακή δουλειά της αστυνομίας

164
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
και γωνιακή κοπή
στα περιφερειακά τμήματα,

165
00:07:32,460 --> 00:07:33,360
σαν το δικό σου.

166
00:07:33,460 --> 00:07:35,440
Είναι μεγάλη υπόθεση, αυτή.

167
00:07:35,540 --> 00:07:38,800
Έρευνα για φόνο
εμπλέκεται πολίτη των ΗΠΑ;

168
00:07:38,900 --> 00:07:39,960
Εκπληκτική επιτυχία!

169
00:07:40,060 --> 00:07:41,640
Ο Τύπος θα είναι
στο κατώφλι σου

170
00:07:41,740 --> 00:07:42,840
το δεύτερο πέφτει.

171
00:07:42,940 --> 00:07:44,720
Παγκόσμια προσοχή!

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,200
Θα γίνεις διάσημος,

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,320
έτσι δεν θέλετε να το παρεξηγήσετε.

174
00:07:48,420 --> 00:07:49,720
Θα ήταν χάλια να είσαι ο τύπος

175
00:07:49,820 --> 00:07:52,080
που κρατούσε αλλοδαπό υπήκοο
χωρίς χρέωση.

176
00:07:52,180 --> 00:07:54,610
Θα μπορούσε να κάνει αυτή τη μεταφορά
στον Δαρβίνο που έβαλες για

177
00:07:54,710 --> 00:07:56,850
εξαφανιστεί αρκετά γρήγορα.

178
00:07:56,950 --> 00:07:58,890
Επιπλέον, Αμερικανοί;

179
00:07:58,990 --> 00:08:01,070
Όλοι ξέρουμε ότι κάνουν μήνυση για αθλητισμό.

180
00:08:05,310 --> 00:08:06,370
(HATCH SLAMS)

181
00:08:06,470 --> 00:08:07,530
RORY: Τον αφήνεις να φύγει;

182
00:08:07,630 --> 00:08:08,570
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Έπρεπε.

183
00:08:08,670 --> 00:08:10,210
Το αφεντικό είχε μια θεοφάνεια.

184
00:08:10,310 --> 00:08:13,170
Είπε ότι τα στοιχεία
είναι περιστασιακό,

185
00:08:13,270 --> 00:08:14,210
δεν φτάνει για να τον κρατήσει.

186
00:08:14,310 --> 00:08:15,210
RORY: Ναι,
αλλά σίγουρα ανθρωποκτονία...

187
00:08:15,310 --> 00:08:19,990
Ανθρωποκτονία... συμφωνώ μαζί του, Ρόρι.

188
00:08:22,630 --> 00:08:24,630
Γαμώ!

189
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
Γαμώ! Γαμώ!

190
00:08:33,070 --> 00:08:35,780
Άντι, ξέρω ότι τα τσάκωσα, εντάξει;

191
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
Έπρεπε να σας είχα πει για το
podcast, αλλά παρασύρθηκα.

192
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα...

193
00:08:46,320 --> 00:08:47,380
Τι είναι αυτό;

194
00:08:47,480 --> 00:08:49,300
Είναι όλα τα αρχεία.
Είναι τα πάντα.

195
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
Κάψε το, κάνε ό,τι θέλεις
θέλει μαζί του. δεν με νοιάζει.

196
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Γιατί απολύθηκες
από την τελευταία σου δουλειά;

197
00:09:04,040 --> 00:09:05,900
Ε...

198
00:09:06,000 --> 00:09:08,060
Ήμουν έξω στο Humpty Doo

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,380
πληρωμένος bugger όλα

200
00:09:09,480 --> 00:09:12,540
για να αναφέρετε τη διαθεσιμότητα
των αδειών πυρκαγιάς.

201
00:09:12,640 --> 00:09:15,020
Ανακάλυψα ένα μέλος του συμβουλίου

202
00:09:15,120 --> 00:09:17,430
παίρνοντας δωροδοκίες
τοπικοί εργολάβοι, και μπαμ!

203
00:09:17,530 --> 00:09:18,830
Ήξερα ότι θα γινόταν εθνική,

204
00:09:18,930 --> 00:09:21,710
αλλά καμία από τις πηγές μου
ήθελε να πάει στο αρχείο

205
00:09:21,810 --> 00:09:24,510
και χρειαζόμουν σκληρά,
αδιαμφισβήτητα στοιχεία, οπότε...

206
00:09:24,610 --> 00:09:27,950
Κατέβηκε στο τοπικό κατάστημα κατασκόπων
και μάζεψε κάποια σφάλματα;

207
00:09:28,050 --> 00:09:31,270
- Όχι, μόνο έσπασα.
- Α, ουάου! Μόνο εισέβαλε!

208
00:09:31,370 --> 00:09:36,030
Βλέπεις πώς το επαναλαμβάνεις
πρότυπο εγκληματικής συμπεριφοράς;

209
00:09:36,130 --> 00:09:38,130
Το κοινό είχε δικαίωμα να γνωρίζει.

210
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Είμαι πραγματικός δημοσιογράφος.

211
00:09:50,730 --> 00:09:52,730
Όχι κάποιος ερασιτέχνης δολοφόνος.

212
00:09:53,690 --> 00:09:55,510
Και πλησιάζω
για να καταλάβω

213
00:09:55,610 --> 00:09:57,620
που σκότωσε τον πατέρα σου.

214
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Αλλά το εννοώ.

215
00:10:03,340 --> 00:10:05,340
Θα διαγράψω το podcast
αν το θες.

216
00:10:12,700 --> 00:10:14,320
Τι γνωρίζετε για τον Trevor;

217
00:10:14,420 --> 00:10:20,160
Τρέβορ. Χμ, ήταν
ένας επιπλοποιός από το Περθ.

218
00:10:20,260 --> 00:10:23,740
Νομίζω ότι μετακόμισε εδώ όταν έκανε
έμπλεξε με τη Μορίν. Γιατί;

219
00:10:26,220 --> 00:10:28,580
(ΑΝΑστεναγμοί)

220
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Κάντε το podcast.

221
00:10:35,620 --> 00:10:38,750
Αλλά είμαι ο πρώτος άνθρωπος
να το ακούσω.

222
00:10:39,790 --> 00:10:43,290
Και αν αναφέρεις κάτι
για τα χρήματα,

223
00:10:43,390 --> 00:10:45,990
Είμαι το μόνο άτομο
ποιος το ακούει, εντάξει;

224
00:10:48,310 --> 00:10:50,310
ΟΚ, το υπόσχομαι.

225
00:10:54,710 --> 00:10:59,270
Δεν υπάρχει, όπως, κανένα μπάνιο
πράγματα εδώ, υπάρχει;

226
00:11:01,230 --> 00:11:03,330
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, η πτήση έχει κλείσει
για αύριο,

227
00:11:03,430 --> 00:11:05,470
αμέσως μετά
πάρτι γενεθλίων της κόρης μου.

228
00:11:06,870 --> 00:11:08,870
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

229
00:11:11,310 --> 00:11:12,530
Δεν θα ανησυχούσα.

230
00:11:12,630 --> 00:11:14,870
Έχω σιγουρευτεί
δεν έχει ιδέα ότι έρχομαι.

231
00:11:21,880 --> 00:11:24,020
ANDY ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Dom, είναι όλα καλά;

232
00:11:24,120 --> 00:11:25,940
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

233
00:11:26,040 --> 00:11:27,380
Χμμ.

234
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:11:39,280 --> 00:11:40,340
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

236
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
ΤΡΕΒΟΡ: Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Χτυπήστε το στην καρτέλα.

237
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
CHARMAINE: Ω, τι;

238
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
- TREVOR: Ομορφιά.
- ΛΕΩΝ: Τι το...

239
00:11:56,720 --> 00:12:00,550
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα
πώς νιώθεις, εντάξει;

240
00:12:00,650 --> 00:12:04,830
Είμαστε όλοι στην άκρη γιατί πραγματικά
συνέβη κάτι τρομερό

241
00:12:04,930 --> 00:12:09,190
και είναι απολύτως φυσικό
να... να νιώσει λίγο άγχος.

242
00:12:09,290 --> 00:12:10,310
Εδώ, πιες μια μπύρα, φίλε.

243
00:12:10,410 --> 00:12:11,630
- Α!
- Ωχ!

244
00:12:11,730 --> 00:12:13,110
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Εντάξει, δεν το έκανα, εντάξει;!

245
00:12:13,210 --> 00:12:14,750
- Α, ναι!
- Να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος που το έκανε.

246
00:12:14,850 --> 00:12:15,950
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

247
00:12:16,050 --> 00:12:18,190
Έλα φίλε,
ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

248
00:12:18,290 --> 00:12:19,990
Ελάτε να μείνετε στο δικό μας
μέχρι να φυσήξει.

249
00:12:20,090 --> 00:12:23,190
- Καλύτερα να τρέξεις, γαμημένο μουνί!
- ΛΕΩΝ: Γαμήσου, φίλε!

250
00:12:23,290 --> 00:12:26,110
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

251
00:12:26,210 --> 00:12:29,390
Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από
καλώς ήρθες εδώ. Έλα μέσα.

252
00:12:29,490 --> 00:12:31,110
ΤΡΕΒΟΡ: Απλώς πρόσεχε το βήμα σου.

253
00:12:31,210 --> 00:12:33,110
Ειλικρινά, το νεύρο αυτών
μπάτσοι, σε συλλαμβάνουν έτσι.

254
00:12:33,210 --> 00:12:34,510
Κρατούνται από καλαμάκια.

255
00:12:34,610 --> 00:12:36,150
Εκτιμώ την υποστήριξη.

256
00:12:36,250 --> 00:12:38,590
Δεν αξίζει καν να το συζητήσουμε.
Έχεις περάσει αρκετά.

257
00:12:38,690 --> 00:12:41,820
Σωστά, εδώ είμαστε,
το Earth Room.

258
00:12:43,580 --> 00:12:45,440
Ελπίζω εσείς παιδιά
μην σε πειράζει να μοιράζεσαι.

259
00:12:45,540 --> 00:12:47,280
Έχουμε φίλους
στο δωμάτιο της φωτιάς απόψε.

260
00:12:47,380 --> 00:12:50,240
Lottie και Rog. Απολαυστικό
ζευγάρι. Θα τα λατρέψεις.

261
00:12:50,340 --> 00:12:52,720
- Ω, ξέρεις, είμαι...
- Δεν μας πειράζει καθόλου.

262
00:12:52,820 --> 00:12:54,920
- Θα ήταν υπέροχο.
- MAUREEN: Ωραία!

263
00:12:55,020 --> 00:12:56,120
Και θα έρθεις μαζί μας για δείπνο;

264
00:12:56,220 --> 00:12:58,200
Σίγουρα, θα το θέλαμε.
Σας ευχαριστώ.

265
00:12:58,300 --> 00:12:59,200
Μεγάλος.

266
00:12:59,300 --> 00:13:00,440
Αν θέλετε να ανανεωθείτε,

267
00:13:00,540 --> 00:13:01,840
υπάρχει ένα ντους από εκεί,
καθαρές πετσέτες.

268
00:13:01,940 --> 00:13:03,040
Πέτα τα ρούχα σου
στο εμπόδιο,

269
00:13:03,140 --> 00:13:04,240
Θα το πλύνω γρήγορα.

270
00:13:04,340 --> 00:13:05,880
- Ναι. Λεπτός κύκλος.
- Φυσικά.

271
00:13:05,980 --> 00:13:06,920
Θα στεγνώσουν σε ελάχιστο χρόνο.

272
00:13:07,020 --> 00:13:08,360
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Α!

273
00:13:08,460 --> 00:13:09,480
Αυτοί θα είναι.

274
00:13:09,580 --> 00:13:11,520
Λοιπόν, θα τα πούμε
για δείπνο, ρε;

275
00:13:11,620 --> 00:13:13,740
Κάθε ηλιοβασίλεμα, είναι δολοφόνος.

276
00:13:15,300 --> 00:13:18,580
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

277
00:13:25,070 --> 00:13:27,910
(MAUREEN SINGSONGS) Γεια σας!

278
00:13:29,830 --> 00:13:32,010
ΑΝΤΥ: Θα πάρω τον λόγο,
μην ανησυχείς.

279
00:13:32,110 --> 00:13:34,570
Είμαι τρελός ή είναι έτσι,
περίεργα καλόγουστα;

280
00:13:34,670 --> 00:13:36,090
Θα πω και τα δύο.

281
00:13:36,190 --> 00:13:38,290
Λοιπόν, άκου, χθες,

282
00:13:38,390 --> 00:13:41,010
αφού με πρόδωσες
και μετά έφυγε,

283
00:13:41,110 --> 00:13:43,690
Ο Τρέβορ με σήκωσε.

284
00:13:43,790 --> 00:13:45,850
Οδηγούμε
και άρχισε να καπνίζει...

285
00:13:45,950 --> 00:13:48,770
ίδιας μάρκας τσιγάρο
όπως αυτός που έμεινε πίσω

286
00:13:48,870 --> 00:13:50,890
από όποιον μας παρακολουθούσε
στο Hugo's.

287
00:13:50,990 --> 00:13:51,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:13:51,990 --> 00:13:53,770
Η ίδια μάρκα

289
00:13:53,870 --> 00:13:58,350
ως τον πισινό που βρήκε ο Σέντρικ
στη μέση της ερήμου.

290
00:14:00,230 --> 00:14:02,730
Νομίζεις Τρέβορ
ήταν αυτός που μας παρακολουθούσε;

291
00:14:02,830 --> 00:14:04,420
Ισως.

292
00:14:04,520 --> 00:14:07,580
- Έφερε πολύ περίεργα.
- Εντάξει, πρέπει να φύγεις.

293
00:14:07,680 --> 00:14:09,620
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

294
00:14:09,720 --> 00:14:11,700
Δεν θα μας σκοτώσει
ενώ οι φίλοι του είναι εδώ.

295
00:14:11,800 --> 00:14:13,700
- Θα ήταν πολύ αγενές.
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

296
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
Όχι, αλλά αν το έκανε ο Τρέβορ,
τότε τα χρήματα μπορεί να είναι εδώ.

297
00:14:17,200 --> 00:14:19,740
- Πρέπει να το ψάξω.
- Τότε τι πρέπει να κάνω;

298
00:14:19,840 --> 00:14:21,260
Αποσπάστε τους την προσοχή!

299
00:14:21,360 --> 00:14:23,300
Κρατήστε τους απασχολημένους με ένα από τα
οι περίεργες μικρές ιστορίες σου

300
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
για τους κατά συρροή δολοφόνους
ενώ ψάχνω το μέρος.

301
00:14:27,000 --> 00:14:29,540
(Αναστεναγμοί) Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.
Αλλά αν πεθάνουμε...

302
00:14:29,640 --> 00:14:31,180
Με την ευκαιρία,
έχετε ακούσει τίποτα

303
00:14:31,280 --> 00:14:32,980
που ονομάζεται Sandpiper Pearls;

304
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Όχι γιατί;

305
00:14:36,560 --> 00:14:38,980
Δεν πειράζει. Πάμε να πάρουμε
κάποιο υλικό podcast.

306
00:14:39,080 --> 00:14:41,820
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

307
00:14:41,920 --> 00:14:44,580
(Η ΜΩΡΗΝ ΚΑΙ Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

308
00:14:44,680 --> 00:14:46,470
MAUREEN: Λοιπόν, εδώ είμαστε!

309
00:14:46,570 --> 00:14:48,470
ΤΡΕΒΟΡ: Τώρα, τι είπα
για το ηλιοβασίλεμα, ε;

310
00:14:48,570 --> 00:14:51,590
- MAUREEN: Α, κάτσε!
- TREVOR: Ωραίο άλειμμα, αγάπη μου.

311
00:14:51,690 --> 00:14:53,910
Σας ευχαριστώ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:14:54,010 --> 00:14:55,310
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.

313
00:14:55,410 --> 00:14:57,710
Σας ευχαριστώ.
Μου το έδωσε η Σαρμέιν.

314
00:14:57,810 --> 00:14:59,350
Απλώς το φοράω
για ειδικές περιστάσεις.

315
00:14:59,450 --> 00:15:01,230
- Α, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο...
- ΤΡΕΒΟΡ: Σωστά!

316
00:15:01,330 --> 00:15:04,510
Σε καλούς φίλους...
παλιά και νέα.

317
00:15:04,610 --> 00:15:07,470
- Υγεία.
- Υγεία.

318
00:15:07,570 --> 00:15:08,830
μμ!

319
00:15:08,930 --> 00:15:10,190
Άρα δεν ασχολείσαι με τις συναλλαγές;

320
00:15:10,290 --> 00:15:12,390
Όχι, είναι χρηματιστές.

321
00:15:12,490 --> 00:15:14,110
I-Δουλεύω σε τράπεζα λιανικής.

322
00:15:14,210 --> 00:15:16,030
Έτσι, όπως, εννοώ, όπως,

323
00:15:16,130 --> 00:15:17,110
απλά σπάσε τα όλα.

324
00:15:17,210 --> 00:15:19,350
Πάρε ζωή
στην παλάμη του χεριού σου

325
00:15:19,450 --> 00:15:21,350
και μετά απλά πετάξτε το κάτω
και δες το να θρυμματίζεται.

326
00:15:21,450 --> 00:15:23,710
Πιστεύετε ότι τα NFTs
είναι μια καλή επένδυση τώρα;

327
00:15:23,810 --> 00:15:25,510
Ω. Νιώθω ότι το έχω κάνει.

328
00:15:25,610 --> 00:15:28,560
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τα NFT.

329
00:15:28,660 --> 00:15:30,400
Ξέρεις,
Η Μορίν έσπασε τα πάντα

330
00:15:30,500 --> 00:15:31,760
να τρέξει μακριά με τον Τρέβορ.

331
00:15:31,860 --> 00:15:33,560
Αυτά είναι πράγματα που...
Έχετε μπει σε...

332
00:15:33,660 --> 00:15:34,640
Α, καλά, ξέρεις, ίσως.

333
00:15:34,740 --> 00:15:36,040
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ξέρεις, λίγο.

334
00:15:36,140 --> 00:15:37,040
Έτρεξε μαζί του;

335
00:15:37,140 --> 00:15:38,600
Εμ, ναι,
άφησε όλη της την οικογένεια.

336
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
Ναι; Έχετε κάποιο NFT;

337
00:15:40,700 --> 00:15:42,240
Όχι. Δεν ξέρω καν
τι είναι.

338
00:15:42,340 --> 00:15:44,280
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ακόμα
παντρεμένος με κάποιον άλλον.

339
00:15:44,380 --> 00:15:46,560
Α, λοιπόν με ρωτούσες
τι είναι τα NFT.

340
00:15:46,660 --> 00:15:48,760
- Ναι, τι είναι;
- Είναι μη ανταλλάξιμα...

341
00:15:48,860 --> 00:15:49,760
Εδώ πάμε.

342
00:15:49,860 --> 00:15:52,480
Τα διάσημα πράσινα ζόμπι της Maureen!

343
00:15:52,580 --> 00:15:53,640
ΛΟΤΤΙ: Περίμενα
για αυτά.

344
00:15:53,740 --> 00:15:54,640
Δεν θέλετε να χάσετε

345
00:15:54,740 --> 00:15:55,720
ένα από τα κοκτέιλ της Maureen.

346
00:15:55,820 --> 00:15:57,820
- Ναι, σε παρακαλώ, Μοζ.
- Μμ-χμ.

347
00:15:59,260 --> 00:16:01,480
- Λότι.
- Και για σένα, αγάπη μου.

348
00:16:01,580 --> 00:16:03,680
Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι... καλά είμαι.

349
00:16:03,780 --> 00:16:04,720
Α, αλλά πρέπει!

350
00:16:04,820 --> 00:16:07,470
Είναι πολύ αισθησιακές.

351
00:16:10,430 --> 00:16:11,610
Εντάξει, τι στο διάολο;

352
00:16:11,710 --> 00:16:13,290
Ευχαριστώ.

353
00:16:13,390 --> 00:16:16,450
Α, γεια, φρόντισε να έρθεις μαζί μου
για καπνό;

354
00:16:16,550 --> 00:16:18,890
Όχι, εγώ, χμ, δεν καπνίζω.

355
00:16:18,990 --> 00:16:21,010
Συγγνώμη, Άντι,
εδώ δεν καπνίζεται.

356
00:16:21,110 --> 00:16:22,730
Είμαστε ένα νοικοκυριό που δεν καπνίζει.

357
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
Α, αλλά σκέφτηκα...

358
00:16:26,510 --> 00:16:29,290
Ναι, όχι, είναι ένα...
Είναι τρομερή συνήθεια.

359
00:16:29,390 --> 00:16:31,770
Χμ, με συγχωρείτε.

360
00:16:31,870 --> 00:16:33,650
Θα επιστρέψω... αμέσως.

361
00:16:33,750 --> 00:16:35,730
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει ένα από αυτά.

362
00:16:35,830 --> 00:16:38,410
Δεν θα το μετανιώσεις,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

363
00:16:38,510 --> 00:16:40,050
Ναι, ευχαριστώ.

364
00:16:40,150 --> 00:16:41,290
Δικαίωμα.

365
00:16:41,390 --> 00:16:42,770
- Γιούμ.
- Ορίστε, μωρό μου.

366
00:16:42,870 --> 00:16:44,290
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Μην ανησυχείς.

367
00:16:44,390 --> 00:16:45,330
- Υγεία.
- Εντάξει

368
00:16:45,430 --> 00:16:48,130
- Γεια σου! Λοιπόν...
- Ορίστε.

369
00:16:48,230 --> 00:16:50,820
- Υγεία.
- Μακάρι το κάτω μέρος να είναι ένα μίλι μακριά.

370
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
- (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)
- Απολαύστε!

371
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

372
00:17:00,880 --> 00:17:01,900
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

373
00:17:02,000 --> 00:17:03,620
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

374
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
- (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Εντάξει. Πέρασέ το στην Kaia.

375
00:17:06,520 --> 00:17:08,500
- (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Ωραία!

376
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
- Α, υπέροχα!
- Γεια σου;

377
00:17:11,040 --> 00:17:13,460
Γεια σου.

378
00:17:13,560 --> 00:17:15,340
Είναι ο Ντόμινικ εκεί;

379
00:17:15,440 --> 00:17:17,180
Ποιος είναι ο Ντόμινικ;

380
00:17:17,280 --> 00:17:18,980
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

381
00:17:19,080 --> 00:17:20,300
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, γλυκιά μου,
γλυκιά μου, γεια.

382
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
- Μπαμπά, ποιος ήταν αυτός;
- (ΚΛΕΙΣΕΙ)

383
00:17:22,000 --> 00:17:24,180
Μην ανησυχείτε για αυτό. Πήγαινε να παίξεις
με τους φίλους σου, εντάξει;

384
00:17:24,280 --> 00:17:27,360
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

385
00:17:41,130 --> 00:17:43,130
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

386
00:18:09,570 --> 00:18:12,080
- Μισείς τα emoji.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

387
00:18:12,180 --> 00:18:14,180
Ναι.

388
00:18:14,700 --> 00:18:17,160
-Είσαι καλά;
-Μ-εγώ; Ναι.

389
00:18:17,260 --> 00:18:18,920
Ναι, είμαι υπέροχος, ναι, ευχαριστώ.

390
00:18:19,020 --> 00:18:20,480
Αυτό...

391
00:18:20,580 --> 00:18:22,120
Αυτό το ποτό είναι...
πραγματικά, πραγματικά...

392
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
Είναι πραγματικά καλό.

393
00:18:23,740 --> 00:18:24,720
- Μμ!
- MAUREEN: Ω.

394
00:18:24,820 --> 00:18:25,720
ΑΝΤΥ: Μμ.

395
00:18:25,820 --> 00:18:26,720
- Χμ!
- Ναι.

396
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
Είναι η ειδικότητά μου.

397
00:18:29,180 --> 00:18:30,840
- Είναι τόσο φρέσκο, ξέρεις;
- Μμμ!

398
00:18:30,940 --> 00:18:32,560
Ναι.

399
00:18:32,660 --> 00:18:34,660
Σου λείπει όλη η διασκέδαση.

400
00:18:35,020 --> 00:18:37,740
Ναι, ναι, είμαι...
Θα... Θα βγω αμέσως.

401
00:18:39,220 --> 00:18:40,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:18:40,740 --> 00:18:42,600
Με ενημερώσατε
αν χρειάζεσαι κάτι.

403
00:18:42,700 --> 00:18:43,880
ΛΟΤΤΙ: Απλώς ανάσα.

404
00:18:43,980 --> 00:18:46,000
(Η ΛΟΤΤΙ ΓΕΛΑ ΚΟΝΤΑ)

405
00:18:46,100 --> 00:18:48,040
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

406
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

407
00:18:51,340 --> 00:18:52,490
('Η ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ'
BY JAY PRICE PLAYS)

408
00:18:52,590 --> 00:18:53,850
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

409
00:18:53,950 --> 00:18:56,570
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του... ♪

410
00:18:56,670 --> 00:18:58,290
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

411
00:18:58,390 --> 00:19:00,250
♪ Αίσθημα βαθιά μέσα

412
00:19:00,350 --> 00:19:02,350
♪ Νιώσε

413
00:19:04,350 --> 00:19:07,290
♪ Ω, ω, ω

414
00:19:07,390 --> 00:19:09,170
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο

415
00:19:09,270 --> 00:19:11,490
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

416
00:19:11,590 --> 00:19:15,490
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

417
00:19:15,590 --> 00:19:17,670
♪ Αγάπη μου... ♪

418
00:19:34,840 --> 00:19:35,740
Με βρήκε.

419
00:19:35,840 --> 00:19:38,740
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ω! Ω! Ω! Συγνώμη.

420
00:19:38,840 --> 00:19:39,740
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
-Ε...

421
00:19:39,840 --> 00:19:41,220
Λάθος στροφή.

422
00:19:41,320 --> 00:19:44,140
Ή... η δεξιά στροφή;

423
00:19:44,240 --> 00:19:46,180
Ε...

424
00:19:46,280 --> 00:19:47,980
Όχι, όχι, σίγουρα είναι λάθος...

425
00:19:48,080 --> 00:19:49,740
- Σίγουρα η λάθος στροφή.
- Όχι; Χαλαρώστε.

426
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Χαλαρώστε!

427
00:19:52,640 --> 00:19:56,220
- Είσαι τόσο σφιχτά πληγωμένη!
- Αχ!

428
00:19:56,320 --> 00:19:57,260
(ΜΩΡΗΝ ΧΟΚΛΣ)

429
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
Γεια, θέλω
να σου δείξει κάτι.

430
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Ε... Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
('Η ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ'
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

432
00:20:15,610 --> 00:20:18,110
Ε... Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

433
00:20:18,210 --> 00:20:21,290
Δεν έχει δει ποτέ
ένας διπλής κατεύθυνσης καθρέφτης πριν.

434
00:20:24,210 --> 00:20:26,250
MAUREEN:
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

435
00:20:27,370 --> 00:20:28,350
Ε, ποιος;

436
00:20:28,450 --> 00:20:29,510
Ρ-Ρότζερ;

437
00:20:29,610 --> 00:20:31,610
(ΓΕΛΙΑ) Τρέβορ.

438
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Μου τον θυμίζεις.

439
00:20:35,970 --> 00:20:37,430
Πώς έτσι;

440
00:20:37,530 --> 00:20:39,110
♪ Ω... ♪

441
00:20:39,210 --> 00:20:42,030
Μπορώ να δω ότι θα έκανες τα πάντα
και για τους ανθρώπους που αγαπάς.

442
00:20:42,130 --> 00:20:43,070
♪ Έπεσε στον διάβολο

443
00:20:43,170 --> 00:20:45,270
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

444
00:20:45,370 --> 00:20:46,710
♪ Σε ταρακουνάει με τον πυρετό... ♪

445
00:20:46,810 --> 00:20:49,630
Τι είδους πράγματα
θα έκανε ο Τρέβορ...

446
00:20:49,730 --> 00:20:52,390
...για τους ανθρώπους που αγαπάει;

447
00:20:52,490 --> 00:20:54,510
Οτιδήποτε.

448
00:20:54,610 --> 00:20:56,880
Όταν πρόκειται για αγάπη,
δεν έχει όρια.

449
00:20:56,980 --> 00:20:58,240
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

450
00:20:58,340 --> 00:21:00,320
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

451
00:21:00,420 --> 00:21:02,160
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ

452
00:21:02,260 --> 00:21:04,520
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

453
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
♪ Αγάπη μου. ♪

454
00:21:08,380 --> 00:21:10,380
(ΡΑΚΤΙΣΜΑΤΑ ΣΤΥΛΟΥ ΔΙΣΚΟΣ)

455
00:21:11,900 --> 00:21:14,780
('ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ'
BY DREAMLINEERS PLAYS)

456
00:21:21,780 --> 00:21:24,320
♪ Όταν σκέφτομαι

457
00:21:24,420 --> 00:21:28,840
- ♪ Από εσάς
- ♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ

458
00:21:28,940 --> 00:21:31,360
♪ Η καρδιά μου

459
00:21:31,460 --> 00:21:36,400
♪ Θυμάται... ♪

460
00:21:36,500 --> 00:21:38,330
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

461
00:21:38,430 --> 00:21:40,530
Έκανε... έκανε, ε...

462
00:21:40,630 --> 00:21:43,650
Ήρθε ποτέ ο μπαμπάς μου εδώ;

463
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
(ΗΧΩ ΦΩΝΗ) Ουγκώ;

464
00:21:45,550 --> 00:21:47,370
Όχι, δεν παίζουμε ποτέ με ντόπιους.

465
00:21:47,470 --> 00:21:50,170
(Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩ) Αλλά αυτός και, ε...

466
00:21:50,270 --> 00:21:54,490
Αυτός και ο Τρέβορ ήταν... κοντά;

467
00:21:54,590 --> 00:21:55,850
Μερικές φορές.

468
00:21:55,950 --> 00:21:58,610
Κυρίως όμως κρατάμε τον εαυτό μας.

469
00:21:58,710 --> 00:22:02,330
♪ Θυμάμαι

470
00:22:02,430 --> 00:22:04,970
♪ Άνοιξη... ♪

471
00:22:05,070 --> 00:22:05,970
ΑΝΤΥ: Α...

472
00:22:06,070 --> 00:22:07,170
Ω!

473
00:22:07,270 --> 00:22:09,210
Ε...

474
00:22:09,310 --> 00:22:11,310
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

475
00:22:12,590 --> 00:22:14,730
Θέλω να παρακολουθήσω.

476
00:22:14,830 --> 00:22:17,800
Ναι, θέλω...
Θέλω να σε παρακολουθώ.

477
00:22:18,800 --> 00:22:20,020
Εκεί έξω.

478
00:22:20,120 --> 00:22:21,500
Μέσα από τον καθρέφτη.

479
00:22:21,600 --> 00:22:26,260
- ♪ Αν και ήταν κάποια... ♪
- Εντάξει.

480
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
♪ Πριν από καιρό

481
00:22:29,840 --> 00:22:34,620
♪ Το θυμάμαι... ♪

482
00:22:34,720 --> 00:22:36,220
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

483
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

484
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

485
00:23:06,930 --> 00:23:09,170
('ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ'
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

486
00:23:12,610 --> 00:23:15,150
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

487
00:23:15,250 --> 00:23:20,990
♪ Μην αποχωρίζεσαι ποτέ

488
00:23:21,090 --> 00:23:23,150
♪ Ω, όχι

489
00:23:23,250 --> 00:23:24,870
♪ Μην αποχωρίζεσαι ποτέ
Μόνο εσύ και εγώ

490
00:23:24,970 --> 00:23:27,470
♪ Μην χωρίσεις ποτέ... ♪

491
00:23:27,570 --> 00:23:29,970
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

492
00:23:31,650 --> 00:23:33,650
(Κουδούνισμα αντικειμένων)

493
00:23:54,220 --> 00:23:56,240
ΑΝΤΥ: Ούγκο.

494
00:23:56,340 --> 00:23:58,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

495
00:23:58,220 --> 00:24:00,220
(Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΒΟΡ ΑΝΤΗΧΕΙ)
Βάλτε τα πίσω.

496
00:24:02,420 --> 00:24:04,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

497
00:24:04,140 --> 00:24:08,060
(Η ΦΩΝΗ ΑΝΤΥ ΑΝΤΗΧΕΙ)
Γιατί είναι ο... Hugo σε αυτή τη φωτογραφία;

498
00:24:09,380 --> 00:24:10,600
Απλά τοποθετήστε το πίσω.

499
00:24:10,700 --> 00:24:13,880
Η Μορίν είπε ότι δεν...
δεν ήρθε εδώ.

500
00:24:13,980 --> 00:24:17,280
Λέει ψέματα η Μορίν;
Εγώ η Μορίν... ψέματα;

501
00:24:17,380 --> 00:24:19,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

502
00:24:19,540 --> 00:24:21,970
Τι έκανε... Ποιο είναι το κοκτέιλ;

503
00:24:22,070 --> 00:24:24,070
Τι έβαλες
στο κοκτέιλ;

504
00:24:25,110 --> 00:24:26,370
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

505
00:24:26,470 --> 00:24:29,590
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

506
00:24:34,470 --> 00:24:36,470
(ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ ΚΑΙ ΗΧΩ)

507
00:24:39,390 --> 00:24:41,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

508
00:24:41,790 --> 00:24:43,790
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

509
00:24:49,190 --> 00:24:51,190
(Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ CASSIE ΑΝΤΗΧΕΙ)
Ξυλαζίνη;

510
00:24:52,670 --> 00:24:56,010
ΤΡΕΒΟΡ: Όχι, απλά, χμ...
λίγο χαλαρωτικό, ξέρεις.

511
00:24:56,110 --> 00:24:58,770
Είναι... δεν είναι τίποτα
να εκνευρίζομαι, εντάξει;

512
00:24:58,870 --> 00:25:01,530
Λοιπόν... με ναρκωτικά. Γιατί;

513
00:25:01,630 --> 00:25:04,020
Το έχουμε πάρει όλοι, εντάξει;

514
00:25:04,120 --> 00:25:07,600
Απλώς μειώνει την ένταση
λίγο, εντάξει;

515
00:25:08,920 --> 00:25:10,820
Όπως το κάπνισμα.

516
00:25:10,920 --> 00:25:12,100
Ξέρω ότι καπνίζεις.

517
00:25:12,200 --> 00:25:13,660
Ε;

518
00:25:13,760 --> 00:25:17,180
Καπνίζεις!
Σε είδα να με παρακολουθείς.

519
00:25:17,280 --> 00:25:20,980
- Πότε;
- Έξω από το σπίτι του Ούγκο.

520
00:25:21,080 --> 00:25:23,660
Όχι, όχι, νομίζω ότι είσαι...

521
00:25:23,760 --> 00:25:25,980
Είσαι λίγο
μπερδεμένος, εντάξει;

522
00:25:26,080 --> 00:25:27,940
Δεν παρακολουθούσα
και δεν καπνίζω.

523
00:25:28,040 --> 00:25:30,260
Όχι. Τι... Όχι.

524
00:25:30,360 --> 00:25:33,060
Στο φορτηγό...
Στο φορτηγό, κάπνιζες.

525
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
Κάπνιζες. σε είδα!

526
00:25:37,600 --> 00:25:41,060
Δεν είμαι καπνιστής, εντάξει;

527
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
τα παράτησα.

528
00:25:42,520 --> 00:25:45,630
Αλλά κάθε τόσο,

529
00:25:45,730 --> 00:25:48,390
κάποιος μου δίνει ένα βελάκι
και το καπνίζω στα κρυφά.

530
00:25:48,490 --> 00:25:51,950
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου,
κανενός άλλου.

531
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
ΕΝΤΑΞΕΙ;

532
00:25:54,810 --> 00:25:56,810
Βλέπεις...

533
00:25:59,450 --> 00:26:01,450
...Η Μορίν είχε καρκίνο.

534
00:26:02,250 --> 00:26:05,230
Και τρομοκρατήθηκα, ξέρεις;

535
00:26:05,330 --> 00:26:08,110
Θα μπορούσα να είχα χάσει
την αγάπη της ζωής μου.

536
00:26:08,210 --> 00:26:09,750
εννοώ...

537
00:26:09,850 --> 00:26:12,450
...μου ζήτησε να κόψω το κάπνισμα,
έτσι έκανα.

538
00:26:14,690 --> 00:26:16,690
Οπότε αν δεν ήταν δικό σου...

539
00:26:17,890 --> 00:26:19,270
...που βρήκες
το τσιγάρο από;

540
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
Ποιος σου έδωσε το τσιγάρο;

541
00:26:20,930 --> 00:26:23,090
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

542
00:26:24,250 --> 00:26:25,760
Άντι!

543
00:26:25,860 --> 00:26:28,980
('ΦΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΚΑΛΕΣ'
BY SNOWMAN PLAYS FAINTLY)

544
00:26:32,340 --> 00:26:36,820
(ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

545
00:26:47,380 --> 00:26:49,620
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

546
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
(ΚΗΦΗΝΙΚΟ ΤΖΙΤΙΚΙΔΑΣ)

547
00:27:06,510 --> 00:27:08,650
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Άντι!

548
00:27:08,750 --> 00:27:10,890
Άντι!

549
00:27:10,990 --> 00:27:12,990
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Άντι!

550
00:27:13,630 --> 00:27:16,390
(MOODY ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ 'SEARCH PARTY'
ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΧΡΕΩΣΕΩΝ)

551
00:27:30,070 --> 00:27:33,070
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

552
00:27:43,270 --> 00:27:44,330
(GASPS)

553
00:27:44,430 --> 00:27:46,350
("SEARCH PARTY" ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)